董家渡生死记

太平天国时期一位耶稣会士的著述

摘要

蓝廷玉（François Ravary，1823-1891) 是一位法国耶稣会士， 是伊森海姆（Issenheim）、布吕热莱特（Brugelette）、拉瓦尔（Laval）等修院的修士校友，1856年到中国参加江南传教使团。他在中国度过了余生，并因1857年完成“董家渡竹制管风琴”制
作的成就而被人们铭记。但是，他的使命也拓展到了其他方面，其中大多数与音乐、美术和各种跨文化交流模式下的教育有关。他的一些信件得以保存，信中详细描述了19世纪中叶的上海在他的帮助下形成的丰富的音乐文化。其中一封信件讲述了关于1860年太平天国谋杀耶稣会士路易吉·马萨（Luigi Massa S.J.）的令人毛骨悚然的故事，该信件纠正了这场悲剧的一些细节，也强调了来源研究、书信研究、个人（而非集体）评价和翻译的持续重要性。