重新审视理雅各对儒家孝道的基督教解读

一种比较研究的方法

摘要

本文的研究重点是理雅各1对儒家孝道的基督教解释学研究方法。文章首先审视了对儒家孝道的各种各样阐释，之后讨论理雅各在儒家经典翻译中将基督教的上帝概念同儒家“孝道”结合起来的方法，从而使儒家孝道中直接的父亲形象变为“天父”。随之而来的是对中国本土神权概念“天”和基督教“天父”概念的进一步研究，导向对中西方文化中道德权威的比较。本文认为，理雅各对孝道的基督教解释学解释突出了儒家道德哲学中人和仁的真正价值。