根据南怀仁的书信分析他的中国书籍

摘要

1660-1688年间，南怀仁在耶稣会士与中国当局和历法专家的接触中处于核心地位，因
此值得收集他在书信中提供的为数不多的精确书名参考资料，最近对他所熟悉和显然使
用过的中国作品和作者的书信进行了扩展和重新研究（132 项）。这些书信的数量相当
少，而且书名都来自预期的图书馆和藏书，而且由于显而易见的原因，这些书信大多
出现在他写给在中国的欧洲同事的信中，因为欧洲读者并不熟悉中文。但是，即使是这
么少的数量——肯定只占他所用书籍实际数量的一小部分，也包含了一些有启发性的书
名；无论如何，这表明了一种不同的、综合的阅读方式，此外，它还反映了一些出乎意
料的、相当令人吃惊的评价，如针对汉语著作（缺乏的）逻辑结构和关于（技术性）插
图的缺乏。